————————————————
“I’m lying alone with my head on the phone
thinking of you till it hurts
I know you hurt too but what else can we do
tormented and torn apart
I wish I could carry your smile in my heart
for times when my life seems so low
it would make me believe
what tomorrow could bring
when today doesn’t really know
doesn’t really know
I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right, believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late to say I was so wrong
I want you to come back and carry me home
away from these long, lonely nights
I’m reaching for you, are you feeling it too?
does the feeling seem oh, so right?
And what would you say if I called on you now
and said that I can’t hold on?
There’s no easy way, it gets harder each day
please love me or I’ll be gone, I’ll be gone
I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right, believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late to say I was so wrong
Oh, what are you thinking of
what are you thinking of
what are you thinking of
what are you thinking of
I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right, believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late to say I was so wrong”.
————————————————
Traduzione.
“Sono sdraiato da solo
con la testa sul telefono
e penso a te fino a star male
so che anche tu sei ferita
ma cos’altro possiamo fare?
Tormentato e distrutto
vorrei riuscire a sostenere
il tuo sorriso e il mio cuore
quando la mia vita sembra così misera
mi farebbe credere in ciò
che il domani può portare
quando l’oggi non lo sa davvero
non lo sa davvero
Sono del tutto senza amore
sono così smarrito senza te
so che avevi ragione a credere così a lungo
che sono senza amore, cosa sono senza te
non può essere troppo tardi
per dire che mi sbagliavo così tanto
Voglio che tu torni e mi riporti a casa
lontano da queste notti lunghe e di solitudine
sto cercando di afferrarti, lo senti anche tu
questo sentimento sembra così giusto
E cosa diresti se ti chiamassi ora
e ti dicessi che non posso andare avanti
non c’è un modo facile
diventa ogni giorno più difficile
ti prego amami o me ne andrò, me ne andrò
Sono del tutto senza amore
sono così smarrito senza te
so che avevi ragione a credere così a lungo
che sono senza amore, cosa sono senza te
non può essere troppo tardi
per dire che mi sbagliavo così tanto
Oh, cosa stai pensando?
Cosa stai pensando?
Oh,cosa stai pensando?
Sono del tutto senza amore
sono così smarrito senza te
so che avevi ragione a credere così a lungo
che sono senza amore, cosa sono senza te
non può essere troppo tardi
per dire che mi sbagliavo così tanto…”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Air Supply, All out of love – 3:53
(Graham Russell, Clive Davis)
Album: Lost in love (1980)
Singolo: “All out of love / Old habits die hard” (1980)
Singolo: “All out of love / Here I am / Every woman in the world” (1980, cd single)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“All out of love è una romantica canzone pop, incisa nel 1980 dagli Air Supply e facente parte dell’album Lost in Love. Si tratta di uno dei brani più famosi della band australiana, brano inserito tra le prime 100 canzoni d’amore di tutti i tempi (occupa il 92º posto) e del quale sono state incise anche varie cover. Il disco, uscito su etichetta Arista Records, è stato prodotto da Clive Davis (produttore esecutivo) e Robie Porter. Autori del brano sono Graham Russell (componente della band e rimasto anche nella formazione attuale; autore sia del testo che della melodia) e Clive Davis (coautore del testo).
Si tratta di una classica ballata pop, con un ritornello orecchiabile. Il testo parla di una storia d’amore che sta attraversando un momento di difficoltà o che – perlomeno – sta vivendo una pausa di riflessione: un uomo si sente solo vicino al telefono mentre pensa alla lontananza dalla sua “lei” e ammette di essere dalla parte del torto, sperando che quest’ammissione non giunga troppo tardi e che lei possa tornare”.
(Wikipedia, voce All Out of Love (Air Supply))
————————————————
InfinitiTesti.com
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Winnie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————
